浦口| 龙井| 南岔| 望江| 云林| 泰州| 远安| 景县| 宣汉| 大方| 惠安| 长春| 夷陵| 牟平| 察哈尔右翼中旗| 界首| 阿合奇| 开江| 新巴尔虎左旗| 博乐| 容县| 林州| 芜湖市| 巫溪| 克拉玛依| 阿巴嘎旗| 略阳| 阿勒泰| 达坂城| 织金| 宁化| 常州| 信宜| 本溪市| 陕西| 蕲春| 吉安县| 宁明| 公主岭| 旬邑| 科尔沁右翼中旗| 镇远| 海宁| 秀屿| 郯城| 道县| 石渠| 亳州| 梁子湖| 绥宁| 五营| 西宁| 涡阳| 晋中| 丹凤| 娄底| 嘉定| 轮台| 长垣| 始兴| 哈巴河| 定边| 常州| 榆林| 正宁| 长白山| 绥滨| 凌云| 珊瑚岛| 竹山| 望奎| 扬州| 六安| 天池| 汉口| 连城| 荔波| 陆川| 江津| 淳安| 山海关| 阜宁| 潞城| 新乡| 云集镇| 新沂| 顺德| 冕宁| 昌黎| 兴县| 莒南| 宁化| 无锡| 大同县| 刚察| 北辰| 郫县| 喀什| 西固| 监利| 龙胜| 万山| 茶陵| 元江| 宜兰| 西峰| 攀枝花| 东乌珠穆沁旗| 汉川| 昭苏| 环江| 花溪| 那坡| 延安| 铜川| 长汀| 石龙| 隰县| 香河| 唐县| 丹寨| 兴县| 句容| 顺德| 仪陇| 长寿| 阿勒泰| 嵩明| 涠洲岛| 乃东| 南乐| 雷波| 同安| 大姚| 贺兰| 于都| 老河口| 揭西| 皮山| 黄岩| 海宁| 开封县| 平武| 安岳| 射洪| 正阳| 册亨| 固阳| 长子| 乌恰| 蒲城| 灵台| 大荔| 平和| 宜章| 礼泉| 鲁甸| 南涧| 南京| 临川| 莱阳| 沂水| 南靖| 紫云| 郯城| 澄海| 寒亭| 井陉矿| 云安| 如皋| 句容| 西盟| 金川| 五莲| 高阳| 麻山| 宿豫| 尉氏| 泗水| 华山| 白水| 江苏| 南和| 滁州| 北辰| 灞桥| 鄂州| 永兴| 文水| 会同| 土默特左旗| 元阳| 葫芦岛| 黄石| 金阳| 江都| 洛隆| 东丰| 左权| 辰溪| 南和| 东乡| 南皮| 长岭| 德令哈| 芜湖市| 堆龙德庆| 墨竹工卡| 烟台| 南海镇| 沁源| 东莞| 衢州| 芷江| 行唐| 喀喇沁左翼| 铅山| 石嘴山| 大龙山镇| 合作| 东辽| 平度| 白云| 龙岩| 乌鲁木齐| 玛沁| 邢台| 安吉| 大丰| 东兰| 温江| 隆昌| 景德镇| 琼山| 昌黎| 靖江| 犍为| 青县| 绥阳| 乐至| 尖扎| 馆陶| 望江| 淮南| 新都| 嘉善| 桐城| 柳林| 镶黄旗| 红原| 长汀| 阿荣旗| 峨眉山| 洪洞| 上甘岭| 江川| 铜仁| 安塞| 察哈尔右翼中旗| 盈江| 潞西| 东丽| 临泽| 新建|
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-02-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 论坛 娱乐

窑湾街道 仙凤 二七宿舍 宁中乡 延寿营
磁窑北村 景山小区 泰兴路天桥 安家渠 后头村